Tcheche-Italienisch Übersetzung für opatrně

accuratamente
attentamenteDovremo esaminare molto attentamente come si configura in pratica il limite imposto sulla libertà contrattuale. Budeme muset velmi opatrně zkoumat, jak bude fungovat omezená smluvní volnost. È un problema complicato, che ci impone di valutare attentamente le misure da adottare. Jedná se o složitý problém, což znamená, že musíme opatrně posoudit, jaká opatření je třeba přijmout. Considerando il Vertice che si terrà prossimamente a Lima, l'atteggiamento del Presidente Chávez costituisce una seria sfida che l'Unione europea e i suoi Stati membri devono considerare attentamente. Máme-li na paměti příští vrcholnou schůzku v Limě, musíme považovat postoj prezidenta Cháveze za vážnou výzvu, kterou je třeba opatrně zvažovat v EU a jejích členských státech.

cautamenteSono cautamente ottimista che il dialogo su questo argomento proseguirà. Optimisticky a opatrně předpokládám, že dialog o této otázce bude pokračovat. È totalmente inaccettabile, nonostante valutiamo positivamente i progressi compiuti e siamo cautamente soddisfatti a riguardo. Je to naprosto nepřijatelné, ačkoli přijaté opatření vítáme a opatrně vyjadřujeme své potěšení. Al secondo tentativo, la situazione sembrava piuttosto diversa e - a voler essere cautamente ottimisti - si presentava un po' meglio. Napodruhé věci vypadají dost odlišně a - mám-li být opatrně optimistický - vypadají poněkud lépe.
meticolosamente
minuziosamente
prudentementeIl Consiglio dichiara prudentemente che la sfida consiste nel mantenere gli impegni. V závěrech ze zasedání Rady se opatrně prohlašuje, že výzvou je naplňovat cíle.
puntigliosamente

Wörterbuch